Sledi skoraj dobesedni prepis današnjega opoldanskega poročila namestnika tiskovnega predstavnika generalnega sekretarja Farhana Al-Haqa.
Pozdravljeni vsi, dober dan. Naša gostja danes je Ulrika Richardson, koordinatorka ZN za humanitarno pomoč na Haitiju. Pridružila se nam bo virtualno iz Port-au-Princea, da bi nam predstavila najnovejše informacije o nujnem pozivu. Spomnite se, da smo včeraj objavili ta poziv.
Generalni sekretar se vrača v Sharm El Sheikh na sedemindvajseto zasedanje Konference pogodbenic (COP27), ki se bo končalo ta konec tedna. Pred tem je na Baliju v Indoneziji govoril na zasedanju vrha G20 o digitalni transformaciji. Z ustreznimi politikami, pravi, so lahko digitalne tehnologije gonilna sila trajnostnega razvoja kot še nikoli doslej, zlasti za najrevnejše države. »To zahteva večjo povezljivost in manj digitalne razdrobljenosti. Več mostov čez digitalni razkorak in manj ovir. Večjo avtonomijo za navadne ljudi; manj zlorab in dezinformacij,« je dejal generalni sekretar in dodal, da imajo digitalne tehnologije brez vodstva in ovir tudi velik potencial za škodo, piše v poročilu.
Ob robu vrha se je generalni sekretar ločeno srečal s predsednikom Ljudske republike Kitajske Xi Jinpingom in veleposlanikom Ukrajine v Indoneziji, veleposlanikom Vasilijem Hamjaninom. Zbrane besede s teh zasedanj so vam na voljo.
Videli boste tudi, da smo sinoči izdali izjavo, v kateri je generalni sekretar izrazil veliko zaskrbljenost zaradi poročil o eksplozijah raket na poljskih tleh. Dejal je, da je nujno preprečiti eskalacijo vojne v Ukrajini.
Mimogrede, imamo več informacij iz Ukrajine, naši humanitarni kolegi nam povedo, da je po valu raketnih napadov vsaj 16 od 24 regij države in kritičnih milijonov ljudi ostalo brez elektrike, vode in ogrevanja. Škoda na civilni infrastrukturi je nastala v kritičnem času, ko so temperature padle pod ledišče, kar je sprožilo strah pred veliko humanitarno krizo, če ljudje med ostro ukrajinsko zimo ne bodo mogli ogrevati svojih domov. Mi in naši humanitarni partnerji delamo neprekinjeno, da bi ljudem zagotovili zimske zaloge, vključno z ogrevalnimi sistemi za nastanitvene centre za vojno razseljene osebe.
Rad bi tudi omenil, da bo seja Varnostnega sveta o Ukrajini potekala danes ob 15. uri. Pričakuje se, da bo člane Sveta seznanila podsekretarka za politične zadeve in izgradnjo miru Rosemary DiCarlo.
Naša kolegica Martha Poppy, pomočnica generalnega sekretarja za Afriko, Oddelek za politične zadeve, Oddelek za mirovne zadeve in Oddelek za mirovne operacije, je danes zjutraj Varnostnemu svetu predstavila skupino G5 Sahel. Povedala je, da se varnostne razmere v Sahelu od njenega zadnjega poročanja še naprej slabšajo, in poudarila posledice za civilno prebivalstvo, zlasti za ženske in dekleta. Ga. Poby je ponovila, da kljub izzivom skupne sile petih velikih sil za Sahel ostajajo pomemben del regionalnega vodstva pri reševanju varnostnih izzivov v Sahelu. Dodala je, da se v prihodnje preučuje nov operativni koncept skupnih sil. Ta novi koncept bo obravnaval spreminjajoče se varnostne in humanitarne razmere ter umik vojakov iz Malija, hkrati pa bo priznal dvostranske operacije, ki jih izvajajo sosednje države. Ponovno je pozvala Varnostni svet k nadaljnji podpori in pozvala mednarodno skupnost, naj še naprej deluje v duhu skupne odgovornosti in solidarnosti z ljudstvi v regiji.
Posebni koordinator ZN za razvoj v Sahelu Abdoulaye Mar Diye in Agencija Združenih narodov za begunce (UNHCR) opozarjata, da brez nujnih naložb v blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje države tvegajo desetletja oboroženih spopadov in razseljevanja, ki jih še poslabšajo naraščajoče temperature, pomanjkanje virov in pomanjkanje prehranske varnosti.
Če podnebne razmere ne bodo nadzorovane, bodo še dodatno ogrozile skupnosti Sahela, saj lahko uničujoče poplave, suše in vročinski valovi ljudem odvzamejo dostop do vode, hrane in preživetja ter povečajo tveganje za konflikte. To bo sčasoma prisililo več ljudi, da zapustijo svoje domove. Celotno poročilo je na voljo na spletu.
V primeru Demokratične republike Kongo so nas naši humanitarni kolegi obvestili, da je bilo v regijah Rutshuru in Nyiragongo v Severnem Kivuju zaradi nenehnih spopadov med kongovsko vojsko in oboroženo skupino M23 razseljenih več ljudi. Po navedbah naših partnerjev in oblasti je bilo v samo dveh dneh, 12. in 13. novembra, severno od glavnega mesta province Goma razseljenih približno 13.000 ljudi. Od izbruha nasilja marca letos je bilo razseljenih več kot 260.000 ljudi. Samo v regiji Nyiragongo živi približno 128.000 ljudi, od tega jih skoraj 90 odstotkov živi v približno 60 zbirnih centrih in začasnih taboriščih. Od ponovnega začetka sovražnosti 20. oktobra smo s partnerji zagotovili pomoč 83.000 ljudem, vključno s hrano, vodo in drugimi potrebščinami, pa tudi zdravstvene in zaščitne storitve. Delavci za zaščito otrok so zdravili več kot 326 otrok brez spremstva, skoraj 6000 otrok, mlajših od petih let, pa je bilo pregledanih zaradi akutne podhranjenosti. Naši partnerji ocenjujejo, da bo zaradi spopadov pomoč potrebovalo vsaj 630.000 civilistov. Naš poziv k pomoči 241.000 otrokom v višini 76,3 milijona dolarjev je trenutno financiran v 42 %.
Naši kolegi iz mirovnih sil v Srednjeafriški republiki poročajo, da je ministrstvo za obrambo in obnovo vojske ta teden s podporo Večdimenzionalne integrirane stabilizacijske misije Združenih narodov v Srednjeafriški republiki (MINUSCA) začelo pregled obrambnega načrta, da bi afriškim oboroženim silam pomagalo pri prilagajanju in reševanju današnjih varnostnih vprašanj. Poveljniki mirovnih sil ZN in srednjeafriških sil so se ta teden zbrali v Biraou v provinci Ouacaga, da bi okrepili sodelovanje za okrepitev prizadevanj za zaščito, vključno z nadaljevanjem skupnih patrulj na dolge razdalje in mehanizmov zgodnjega opozarjanja. Medtem so mirovniki v preteklem tednu izvedli približno 1700 patrulj na območju operacij, saj so varnostne razmere ostale na splošno mirne in je prišlo do posameznih incidentov, je sporočila misija. Mirovniki ZN so v okviru operacije Zamba, ki traja že 46 dni in je pripomogla k zmanjšanju kriminala in izsiljevanja s strani oboroženih skupin, zavzeli največjo tržnico z živino na jugu države.
Novo poročilo Misije Združenih narodov v Južnem Sudanu (UNMISS) kaže 60-odstotno zmanjšanje nasilja nad civilisti in 23-odstotno zmanjšanje števila civilnih žrtev v tretjem četrtletju leta 2022 v primerjavi z enakim obdobjem lani. To zmanjšanje je predvsem posledica manjšega števila civilnih žrtev na območju širšega ekvatorja. Po vsem Južnem Sudanu mirovniki ZN še naprej varujejo skupnosti z vzpostavljanjem zavarovanih območij na opredeljenih žariščih konfliktov. Misija še naprej podpira mirovni proces po vsej državi z udeležbo na hitrih in proaktivnih političnih in javnih posvetovanjih na lokalni, državni in nacionalni ravni. Nicholas Haysom, posebni predstavnik generalnega sekretarja za Južni Sudan, je dejal, da je misija ZN navdušena nad zmanjšanjem nasilja, ki prizadene civiliste v tem četrtletju. Želi si nadaljnjega trenda upadanja. Več informacij je na voljo na spletu.
Visoki komisar ZN za človekove pravice Volker Türk je danes zaključil svoj uradni obisk Sudana, svoj prvi obisk kot visoki komisar. Na tiskovni konferenci je pozval vse strani, vključene v politični proces, naj si čim prej prizadevajo za ponovno vzpostavitev civilne oblasti v državi. Türk je dejal, da je ZN za človekove pravice pripravljen nadaljevati sodelovanje z vsemi stranmi v Sudanu pri krepitvi nacionalnih zmogljivosti za spodbujanje in varstvo človekovih pravic ter spoštovanje pravne države, podpiranju pravnih reform, spremljanju in poročanju o stanju človekovih pravic ter podpiranju krepitve državljanskih in demokratičnih prostorov.
Iz Etiopije imamo dobre novice. Konvoj Svetovnega programa za hrano Združenih narodov (WFP) je prvič po juniju 2021 prispel v Mai-Tsebri v regiji Tigray, po poti Gonder. V prihodnjih dneh bo skupnostim Mai-Tsebri dostavljena reševalna prehrambena pomoč. Konvoj je sestavljalo 15 tovornjakov s 300 tonami hrane za prebivalce mesta. Svetovni program za hrano pošilja tovornjake po vseh koridorjih in upa, da se bo dnevni cestni promet nadaljeval z obsežnimi operacijami. To je prvi premik kolone vozil od podpisa mirovnega sporazuma. Poleg tega je danes v Shire, severozahodno od Tigraya, prispel prvi testni let humanitarne zračne službe Združenih narodov (UNHAS), ki jo upravlja Svetovni program za hrano. V naslednjih nekaj dneh je načrtovanih več letov za zagotavljanje nujne podpore in napotitev osebja, potrebnega za odzivanje. WFP poudarja, da mora celotna humanitarna skupnost čim prej nadaljevati s temi potniškimi in tovornimi leti v Meckle in Shire, da se humanitarni delavci lahko premikajo na območju in iz njega ter dostavljajo vitalne medicinske potrebščine in hrana.
Sklad Združenih narodov za prebivalstvo (UNFPA) je danes objavil poziv k zbiranju 113,7 milijona dolarjev za razširitev storitev reproduktivnega zdravja in zaščite za ženske in dekleta v Afriškem rogu, ki rešujejo življenja. Zaradi brezprimerne suše v regiji je več kot 36 milijonov ljudi potrebovalo nujno humanitarno pomoč, vključno s 24,1 milijona v Etiopiji, 7,8 milijona v Somaliji in 4,4 milijona v Keniji, kažejo podatki UNFPA. Celotne skupnosti nosijo največji udarec krize, vendar pogosto ženske in dekleta plačujejo nesprejemljivo visoko ceno, opozarja UNFPA. Žeja in lakota sta prisilili več kot 1,7 milijona ljudi, da so zapustili svoje domove v iskanju hrane, vode in osnovnih storitev. Večina jih je mater, ki pogosto hodijo več dni ali tednov, da bi se izognile hudi suši. Po podatkih UNFPA je bil dostop do osnovnih zdravstvenih storitev, kot sta načrtovanje družine in materinsko zdravje, v regiji močno prizadet, kar bi lahko imelo uničujoče posledice za več kot 892.000 nosečnic, ki bodo rodile v naslednjih treh mesecih.
Danes je mednarodni dan strpnosti. Leta 1996 je Generalna skupščina sprejela resolucijo o razglasitvi mednarodnih dni, ki so namenjeni zlasti spodbujanju medsebojnega razumevanja med kulturami in ljudstvi ter med govorci in mediji.
Jutri bosta moja gosta podpredsednik ZN za vodo Johannes Kallmann in Ann Thomas, vodja oddelka za sanitarije in higieno v oddelku za vodo in sanitarije pri UNICEF-u. Tukaj vas bosta seznanila s svetovnim dnevom stranišč, ki bo 19. novembra.
Vprašanje: Farhan, hvala. Najprej, ali je generalni sekretar s predsednikom Xi Jinpingom razpravljal o kršitvah človekovih pravic v kitajski regiji Xinjiang? Moje drugo vprašanje: ko vas je Eddie včeraj vprašal o obglavljenju dveh deklic v taborišču Al-Hol v Siriji, ste rekli, da bi bilo treba to obsoditi in preiskati. Koga ste poklicali, da bi preiskal? Hvala.
Podpredsednik: No, na prvi ravni bi to morale storiti oblasti, odgovorne za taborišče Al-Khol, in videli bomo, kaj bodo storile. Glede srečanja generalnega sekretarja bi rad, da si ogledate zapisnik srečanja, ki smo ga objavili v celoti. Seveda boste na temo človekovih pravic videli, da je generalni sekretar to večkrat omenil na svojih srečanjih z različnimi uradniki Ljudske republike Kitajske.
V: V redu, pravkar sem pojasnil. V branju ni bilo omenjenih nobenih kršitev človekovih pravic. Zanima me le, ali meni, da se o tej zadevi ni treba pogovoriti s predsednikom Kitajske?
Podpredsednik: O človekovih pravicah razpravljamo na različnih ravneh, vključno z ravnjo generalnega sekretarja. K tej obravnavi nimam ničesar dodati. Edie?
Novinar: To želim nekoliko poudariti, ker tudi sam to sprašujem. To je bila očitna opustitev v dolgem branju ... srečanja generalnega sekretarja s kitajskim predsednikom.
Namestnik tiskovnega predstavnika: Lahko ste prepričani, da je bila človekova pravica eno od vprašanj, ki jih je izpostavil generalni sekretar, in to je tudi storil, tudi kitajskim voditeljem. Hkrati branje časopisov ni le sredstvo obveščanja novinarjev, ampak tudi pomembno diplomatsko orodje, o branju časopisov nimam kaj povedati.
V: Drugo vprašanje. Ali je imel generalni sekretar stik z ameriškim predsednikom Joejem Bidnom med vrhom G20?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Nimam nobenih informacij, ki bi vam jih lahko povedal. Očitno sta bila na istem sestanku. Mislim, da obstaja možnost komunikacije, vendar nimam nobenih informacij, ki bi jih lahko delil z vami. Da. Da, Natalija?
V: Hvala. Pozdravljeni. Moje vprašanje se nanaša na – na raketni napad oziroma napad zračnega obrambnega sistema, ki se je zgodil včeraj na Poljskem. Ni jasno, ampak nekateri pravijo ... nekateri pravijo, da prihaja iz Rusije, nekateri pravijo, da gre za ukrajinski sistem zračnega obrambnega sistema, ki poskuša nevtralizirati ruske rakete. Moje vprašanje je: ali je generalni sekretar o tem podal kakšno izjavo?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Včeraj smo o tem izdali izjavo. Mislim, da sem to omenil že na začetku te predstavitve. Želim le, da se sklicujete na to, kar smo tam povedali. Ne vemo, kaj je razlog za to, vendar je za nas pomembno, da se konflikt ne stopnjeva, ne glede na to, kaj se zgodi.
Vprašanje: Ukrajinska državna tiskovna agencija Ukrinform. Poroča se, da so po osvoboditvi Hersona odkrili še eno rusko mučilnico. Agresorji so mučili ukrajinske domoljube. Kako naj se na to odzove generalni sekretar Združenih narodov?
Namestnik tiskovnega predstavnika: No, želimo videti vse informacije o morebitnih kršitvah človekovih pravic. Kot veste, naša ukrajinska misija za spremljanje človekovih pravic in njena vodja Matilda Bogner zagotavljata informacije o različnih kršitvah človekovih pravic. Še naprej bomo spremljali in zbirali informacije o tem, vendar moramo biti odgovorni za vse kršitve človekovih pravic, do katerih je prišlo med tem konfliktom. Celia?
VPRAŠANJE: Farhan, kot veste, se je Slonokoščena obala odločila postopoma umakniti svoje čete iz MINUSMA [ZN MINUSMA]. Ali veste, kaj se bo zgodilo z zaprtimi vojaki iz Slonokoščene obale? Po mojem mnenju jih je zdaj 46 ali 47. Kaj se bo zgodilo z njimi?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Še naprej pozivamo k izpustitvi teh prebivalcev Slonokoščene obale in si prizadevamo za to. Hkrati seveda sodelujemo tudi s Slonokoščeno obalo glede njenega sodelovanja v misiji MINUSMA in hvaležni smo Slonokoščeni obali za njeno delo in nenehno podporo mirovnim operacijam ZN. Da, še naprej bomo sodelovali tudi pri drugih vprašanjih, tudi z malijskimi oblastmi.
V: Imam še eno vprašanje glede tega. Vojaki iz Slonokoščene obale so lahko izvedli devet rotacij brez upoštevanja določenih postopkov, kar je pomenilo konflikt z Združenimi narodi in misijo. Veste?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Zavedamo se podpore prebivalcev Slonokoščene obale. O tej situaciji nimam kaj povedati, saj se osredotočamo na izpustitev pridržanih. Abdelhamid, potem lahko nadaljujete.
Novinar: Hvala, Farhan. Najprej komentar, nato vprašanje. Komentar, včeraj sem čakal, da mi boste dali priložnost, da postavim vprašanje na spletu, pa mi niste. Torej ...
Novinar: To se je zgodilo večkrat. Zdaj bi rad samo povedal, da če boste – po prvem krogu vprašanj, če boste šli na splet, namesto da bi nas pustili čakati, nekdo pozabil na nas.
Namestnik tiskovnega predstavnika: Dobro. Vsem, ki sodelujejo na spletu, priporočam, da ne pozabijo v klepetu napisati »vsem udeležencem razprave«. Eden od mojih kolegov bo to videl in mi upam, da mi bo to posredoval po telefonu.
B: Dobro. In zdaj moje vprašanje je, v nadaljevanju Ibtisamovega včerajšnjega vprašanja o ponovnem odprtju preiskave umora Shirin Abu Akle, ali pozdravljate korake, ki jih je sprejel FBI, ali to pomeni, da ZN ne verjamejo, da imajo Izraelci kakršno koli verodostojnost v preiskavi?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Ne, le ponovili smo, da je treba to temeljito preiskati, zato cenimo vsa nadaljnja prizadevanja za napredek preiskave. Da?
Vprašanje: Torej, kljub temu, da iranske oblasti pozivajo k dialogu in spravi s protestniki, protesti trajajo že od 16. septembra, vendar obstaja težnja po stigmatizaciji protestnikov kot agentov tujih vlad. Na plačilni listi iranskih nasprotnikov. Medtem je bilo pred kratkim razkrito, da so bili trije drugi protestniki v okviru tekočega sojenja obsojeni na smrt. Ali menite, da je mogoče, da ZN in zlasti generalni sekretar pozovejo iranske oblasti, naj ne uporabljajo nadaljnjih prisilnih ukrepov, že ... ali pa naj začnejo proces sprave, naj ne uporabljajo pretirane sile in naj ne izrekajo toliko smrtnih kazni?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Da, večkrat smo izrazili zaskrbljenost zaradi prekomerne uporabe sile s strani iranskih varnostnih sil. Večkrat smo govorili o potrebi po spoštovanju pravic do mirnega zbiranja in mirnih protestov. Seveda nasprotujemo uvedbi smrtne kazni v vseh okoliščinah in upamo, da bodo vse države, vključno z Islamsko republiko Iran, upoštevale poziv Generalne skupščine k moratoriju na usmrtitve. Zato bomo s tem nadaljevali. Ja, Deji?
Vprašanje: Živjo, Farhan. Najprej, to je nadaljevanje srečanja med generalnim sekretarjem in predsednikom Xi Jinpingom. Ste ... govorili tudi o razmerah na Tajvanu?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Ponovno, o situaciji nimam povedati ničesar drugega kot našo napoved, kot sem že povedal vašim kolegom. To je precej splošno branje in sem se odločil, da se tukaj ustavim. Glede tajvanskega vprašanja poznate stališče OZN in ... v skladu z resolucijo Generalne skupščine OZN, sprejeto leta 1971.
B: Dobro. Drugič ... Rad bi vprašal za dve posodobitvi glede humanitarnih vprašanj. Prvič, glede pobude za hrano za Črno morje, ali obstajajo kakršne koli posodobitve glede podaljšanja ali ne?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Trdo delamo, da bi zagotovili podaljšanje te izjemne poteze, in videti bomo morali, kako se bo to razvijalo v prihodnjih dneh.
Vprašanje: Drugič, premirje z Etiopijo se nadaljuje. Kakšne so tam trenutne humanitarne razmere?
NAMESTNIK PREDSEDNIKA: Da, pravzaprav sem na začetku tega poročila o tem govoril precej na splošno. Povzetek tega pa je, da je WFP zelo zadovoljen, da je konvoj WFP prvič od junija 2021 prispel v Tigray. Poleg tega je danes severozahodno od Tigraya prispel prvi testni polet humanitarne zračne službe Združenih narodov. Torej so to dobri, pozitivni dogodki na humanitarni ravni. Da, Maggie, nato pa bomo prešli na Stefana in se vrnili k drugemu krogu vprašanj. Torej, najprej Maggie.
Vprašanje: Hvala Farhan. Na pobudo Grainsa, samo tehnično vprašanje, ali bo podana izjava, uradna izjava, da če v širšem medijskem poročanju ne bomo slišali, da je neka država ali stranka proti temu, bo to posodobljeno? Mislim, ali pa preprosto ... če 19. novembra ne bomo slišali ničesar, se bo to zgodilo samodejno? Kot, moč ... prekinite tišino?
Namestnik tiskovnega predstavnika: Mislim, da vam bomo nekaj vseeno povedali. Vedeli boste, ko boste videli.
B: Dobro. In še eno moje vprašanje: v [Sergejevi] Lavrovovi razlagi je omenjena samo Pobuda za žito. Povejte mi, koliko časa je trajalo srečanje med generalnim sekretarjem in gospodom Lavrovom? Govorila sta na primer o Zaporožju, ali naj bi ga demilitarizirali, ali naj bi prišlo do izmenjave ujetnikov, humanitarne pomoči itd.? Mislim, da je o mnogih drugih stvareh za pogovor. Torej, omenil je samo žita.